Ouzounoff, A. (*1955)

Beschreibung

EVB 3835                                         Partitur & Stimmen

Ouzounoff, Alexandre (*1955)

La Boussole et l'Astrolabe
für Englischhorn & 4 Streicher

Louis XVI avait commandé cette expédition autour du monde dirigée par Jean-François de La Pérouse. Cette expédition maritime s’est terminée, en 1788, par le naufrage des deux navires, la Boussole et l’Astrolabe. C’est la disparition de ces deux navires qui m’a donné l’impulsion d’écrire cette pièce
Trois directions sont omniprésentes dans la pièce.
L’horizontalité, symbolisée par la Boussole, instrument de navigation qui s’aligne sur le champ magnétique de la Terre, représentée ici par le Quatuor à cordes dont la virtuosité remplit l’espace d’une énergie mélismatique.
La verticalité, représentée par l’Astrolabe, qui sert à mesurer la hauteur des étoiles, personnifiée ici par le Cor anglais dont les interventions sont autant de tentatives de les attraper.
L’infini, enfin, symbolisé par la disparition des deux navires et de leur équipage, qui appelle tous les disparus, ceux dont la vie ne s’arrête jamais vraiment tout à fait. Tout au long de cette pièce j’ai cherché à rendre l’imminence de cette fin qui se fond dans l’infini des choses, sans tomber dans un romantisme désespéré.
Alexandre Ouzounoff
The Compass and the Astrolabe
The disappearance in 1788 of two ships named “the Compass” and “the Astrolabe” gave me the inspiration to write this piece.
Commissioned by Louis XVI, this expedition around the world led by Jean-François de La Pérouse, a French Naval officer and explorer, unfortunately vanished in Oceania.
The piece is built on 3 dimensions:
The horizontality symbolized by the Compass, a navigation instrument that aligns with the magnetic field of the earth, represented by the string quartet whose virtuosity fills the space with a melismatic energy.
The verticality represented by the Astrolabe used to measure the height of stars, personified by the English horn whose interventions are as many attempts to catch them.
The infinity, finally, symbolized by the disappearance of the two ships and their crew, which calls all the missing persons, those whose life never really stops. Throughout this play, I have sought to express the imminence of this end which vanishes in the infinite space, without falling into a hopeless romanticism.
Die Boussole und die Astrolabe
Ludwig XVI. hatte eine Weltumsegelung beauftragt, die von Jean-François de La Pérouse geleitet wurde. Diese Seefahrt fand im Jahre 1788 ihr Ende durch Schiffbruch der beiden Schiffe, der Boussole („Kompass“) und der Astrolabe („Astrolabium“). Der Untergang dieser beiden Schiffe ist ein Ereignis, das mich dazu bewogen hat, dieses Musikstück zu schreiben.
Drei Dimensionen sind in diesem Stück ständig präsent:
Die Horizontalität: Sie wird durch den Kompass (die „Boussole“) symbolisiert - das Navigationsgerät, das die Himmelsrichtung mit Hilfe des Erdmagnetfeldes bestimmt; in diesem Stück wird sie durch das Streichquartett dargestellt, dessen Virtuosität den Raum mit melismatischer Energie erfüllt.
Die Vertikalität: Sie wird durch das Astrolabium (die „Astrolabe“) dargestellt - das Instrument zur Bestimmung der Höhe der Sterne; in diesem Stück wird sie durch das Englischhorn personifiziert, dessen Einsätze wie ein Griff nach den Sternen anmuten.
Und schließlich: die Unendlichkeit. Sie wird durch den Untergang der beiden Schiffe und ihrer Besatzungen symbolisiert. Sie ruft nach allen Verschollenen, deren Leben niemals wirklich endet. Vom Anfang bis zum Ende dieses Stückes habe ich versucht, das kurz bevorstehende Ende herauszuarbeiten, das in der Unendlichkeit der Dinge aufgeht, ohne dabei in eine hoffnungslose Romantik zu verfallen

Alexandre Ouzounoff, né à Paris en 1955 est un compositeur français qui a étudié le Basson avec Maurice Allard et a obtenu le 1er Prix d'Histoire de la Musique au Conservatoire Supérieur National de Paris. Quelques années plus tard il devient Lauréat du Concours International de Musique de chambre de Martigny en Suisse (1978) avec le Trio d’Anches Ozi.
A partir des années 1980 il devient un des représentants de l' « avant-garde » internationale pour le Basson, travaillant très étroitement avec de nombreux compositeurs tout en conduisant une carrière de chambriste avec le Trio d’anches Ozi. Parallèlement, souhaitant donner une autre image du Basson, il développe un parcours dans l’improvisation. Dans les années 1990, après s’être produit avec des musiciens tels que Lionel Hampton, Michel Portal, Jean-François Jenny-Clark, Mino Cinelu et Martial Solal, il décide de se consacrer intensivement à la composition.
Il reçoit deux prix de composition : En 1998, le 1er Prix du concours St. Jacques de Compostelle et en 2015, le 2ème Prix du concours Col Legno aux Etats-Unis.
1999 sera l’année de sa première commande : « Nairobi la Nuit » (Basson et Percussions) par le CNSM de Paris.
En 2003 il est nommé Professeur de Basson au Conservatoire à Rayonnement Régional de Versailles.
Alexandre Ouzounoff a composé plus de 50 pièces et ses œuvres sont jouées dans le monde entier (France/Pologne/Taïwan/Croatie/Suisse/Finlande/Allemagne/Autriche/Japon/USA).

Alexandre Ouzounoff born in Paris in 1955 is a French composer who studied Bassoon with Maurice Allard and won the 1rst Prize in History of Music at the “Conservatoire National Supérieur de Paris”. In 1978, he was selected with his Ozi’s reed Trio for the International Chamber Music Competition of Martigny, Switzerland and then started a successful chamber music player career.
From the 80’s he became part of the international “avant-garde” for the Bassoon, working very closely with many composers. In the 90’s after many performances with musicians such as Lionel Hampton, Michel Portal, Jean-François Jenny-Clark, Mino Cinelu and Martial Solal, he decided to dedicate intensively to composition.
He won two composition Prizes: In 1998, the 1rst Prize of “St Jacques de Compostelle” Competition and in 2015, the 2nd Prize of the “Col Legno” Composition Competition (USA).
1999 was the year of his first commissioned work: “Nairobi la Nuit” for Basson and Percussion for the CNSM de Paris.
In 2003, he is appointed Professor of Bassoon at the Regional Conservatory of Versailles.
He composed more than 50 pieces and his works are performed internationally (France/Poland/Taïwan/Croatia/Swiss/Finlandia/Germany/Austria/Japan/USA).