Beschreibung

EVB 3116                                          Spielpartitur & Stimme

Ravel, M. (1875 - 1937)

Le Tombeau de Couperin
pour hautbois & piano

Transcription de Ch. Schmitt & L. Riou

Le Tombeau de Couperin

Achevée en 1917, créée peu après la première guerre mondiale, la suite pour piano « Le Tombeau de Couperin » est une des oeuvres majeures de Maurice Ravel.
C'est tout d'abord l'hommage d'un compositeur à un maître admiré, mais aussi à son époque (le XVIIIème siècle) et plus généralement, à ce qu'on appelle parfois « l'esprit français ».

La version que nous proposons ici prend appui sur l'orchestration partielle réalisée par Ravel en 1919. Le hautbois y joue un rôle primordial que nous avons tenté de développer encore en transformant cette suite en un authentique duo hautbois-piano.
Dans cette adaptation (qui n'est pas une simple « transcription ») les pièces, fugue et toccata, écartées par Ravel de la version orchestrale pour des raisons diverses, ont été réintégrées afin de permettre aux hautbo+»stes de disposer enfin de l'intégralité de l'oeuvre. Ils auront la possibilité d'enrichir leur répertoire d'une pièce essentielle de la première moitié du XXème siècle.

« Le Tombeau de Couperin », vollendet im Jahre 1917 und kurz nach dem Ersten Weltkrieg uraufgeführt, gehört zu den bedeutendsten Werken von Maurice Ravel.
In diesem Werk würdigt ein Komponist vor allem seinen verehrten Meister aber auch dessen Epoche (das XVIII. Jahrhundert) und darüber hinaus das, was man gelegentlich "L'esprit français" nennt.

Die vorliegende Version stützt sich auf die von Ravel im Jahre 1919 geschaffene Teilorchestrierung, in der die Oboe eine herausragende Rolle spielt. Wir haben dabei versucht diese Rolle noch weiterzuentwickeln indem wir diese Suite in ein authentisches Duo Oboe - Klavier umgeschriebenhaben.
In dieser Fassung (es handelt sich hier nicht um eine einfache « Transkription ») wurden die Teile Fuge und Toccata, die aus verschiedenen Gründen von Ravel aus der Orchesterversion herausgenommen wurden,wieder aufgenommen, damit stehtden Oboisten das Werk in seiner Vollständigkeit zur Verfügung. Ihr Repertoire kann so um ein wesentliches Werk aus der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts bereichert werden.

"Le Tombeau de Couperin", composed in 1917 and first performed shortly after the end of the First World War, belongs to Maurice Ravel's most important works.
It is above all an homage of a composer to his deeply admired master as well as to his historical epoch (the 18th Century) and, more generally, to that which is sometimes called  « l'esprit français ».

The present version is based upon Ravel's partial orchestration from 1919, in which the oboe plays a very important role. We have tried to further develop this role by transforming this suite into an authentic duo for oboe and piano.
In this version (not to be mistaken as a mere transcription) we have included the movements " Fugue" and "Toccata" which Ravel, for several reasons did not include in his orchestration; in so doing, the entire work is now available for performance. Oboists may now enjoy the addition of one of the standard works of the 20th Century to their repertoire.

Christian Schmitt, Laurent Riou.

I