Pignot, Y. (*1959)

Beschreibung
EVB 2916 Spielpartitur & Stimme
Pignot, Y. (*1959)
"Não toque dem quem chora"
für Klarinette & Klavier
Yves Pignot
Compositeur français, né le 13 avril 1959 à Chatenay Malabry – France, ayant vécu plus de vingt ans au Brésil.
Formation musicale à São Paulo – Brésil, avec Edda Fiore pour le piano et Walter Bianchi pour la musique de chambre.
Premier Prix en musique brésilienne pour piano en 1990 et Mention Honorifique en composition en 1993 (São Paulo).
Travaille actuellement comme pianiste accompagnateur au Conservatoire de Musique, de Danse et d'Art Dramatique de Brest – France.
"Não toque em quem chora" (Diocleyr Baulé Júnior)
Choro é algo sonoroso
que todo mundo sabe
coisa muito séria
Não toque em quem chora.
Choro coisa de quem se invoca
quem chora pode
adensar, dilui
ingênuo, choráo,
choro brejeiro,
Tia Amélia.
Se eu tivesse ido tocar o tico-tico de piccolo
com a Suzanna, prima da vó, lá em Bragança,
acho que ela chorava de alegria.
Dante tinha o Inferno
Garoto, o infernal
Choro não é coisa de brasileiro
é coisa de criança.
En brésilien "choro" est un genre musical mais peut aussi être traduit par "pleur".
Diocleyr Baulé Júnior a donc joué sur les deux possibilités.
"Le choro est une chose sonore et très sérieuse que tout le monde connaît, ne touchez pas à celui qui pleure."
Suivent alors de nombreux jeux de mots sur le monde du choro (musique): Ingênuo, Brejeiro, Tico-tico, Infernal étant des noms de choro, chorão ceux qui jouent du choro, Tia Amélia et Garoto des compositeurs.
En conclusion "le choro n'est pas brésilien mais bien aux enfants".
J'ai écrit ce choro en 1999, sur le texte de Diocleyr Baulé Júnior, un ami brésilien.
Cet arrangement pour clarinette et piano a été conçu pour être joué avec le clarinettiste Nicolas Bellec pendant nos concerts de musique brésilienne du groupe OS Bahia.
Yves Pignot, Avril 2009